1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:06,292 --> 00:00:11,000
NETFLIX ПРЕДСТАВЯ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
4
00:00:33,167 --> 00:00:34,667
Те са като червеи.
5
00:00:39,042 --> 00:00:40,583
Какъв вид червеи?
6
00:00:44,208 --> 00:00:45,417
Като червеи,
7
00:00:46,292 --> 00:00:47,542
навсякъде.
8
00:00:50,792 --> 00:00:52,208
Червеи в тялото?
9
00:00:55,208 --> 00:00:57,292
Да, в тялото.
10
00:01:01,625 --> 00:01:03,000
Земни червеи?
11
00:01:03,833 --> 00:01:04,708
Не.
12
00:01:05,458 --> 00:01:07,292
Друг вид червей.
13
00:01:14,333 --> 00:01:15,583
Не мога да се движа.
14
00:01:20,375 --> 00:01:22,042
Но някой ме влачи.
15
00:01:25,042 --> 00:01:26,458
Това ти ли си, Дейвид?
16
00:01:29,292 --> 00:01:31,333
Трябва да останеш будна, Аманда.
17
00:01:32,542 --> 00:01:34,542
Трябва да разберете какво е важно.
18
00:01:39,375 --> 00:01:41,083
Какво е важно, Дейвид?
19
00:01:42,208 --> 00:01:44,000
Защо виждаме всичко това?
20
00:01:48,083 --> 00:01:49,625
Защото това, което виждате,
21
00:01:50,208 --> 00:01:51,708
всички виждаме.
22
00:01:55,042 --> 00:01:57,125
Трябва да се върнем в градината, Аманда.
23
00:02:08,042 --> 00:02:09,000
Аманда.
24
00:02:11,125 --> 00:02:12,083
Аманда.
25
00:02:13,583 --> 00:02:14,917
В градината ли съм?
26
00:02:18,292 --> 00:02:19,500
Не, не си.
27
00:02:20,958 --> 00:02:22,667
Но Карола, майка ти, е там.
28
00:02:23,833 --> 00:02:26,792
Срещнах я преди няколко дни,
когато пристигнахме в къщата.
29
00:02:29,208 --> 00:02:31,000
Току-що се връщахме от реката.
30
00:02:34,083 --> 00:02:35,375
Какво прави майка ми?
31
00:02:37,833 --> 00:02:39,083
Тя допива лимонадата си
32
00:02:39,167 --> 00:02:41,875
и оставя чашата в тревата,
до шезлонга.
33
00:02:44,250 --> 00:02:45,875
Тя става и си тръгва.
34
00:02:47,708 --> 00:02:51,792
Тя забравя сандалите си, които са
на няколко крачки по стъпалата на басейна.
35
00:02:54,750 --> 00:02:56,000
Но аз не казвам нищо.
36
00:02:59,083 --> 00:03:00,083
Защо не?
37
00:03:01,458 --> 00:03:03,667
Защото искам да изчакам и да видя
какво прави.
38
00:03:06,167 --> 00:03:07,250
И какво прави тя?
39
00:03:08,708 --> 00:03:10,625
Тя преметна чантата си през рамо
40
00:03:10,708 --> 00:03:13,333
и в златните си бикини,
тя върви към колата.
41
00:03:18,125 --> 00:03:20,833
Тя обикаля около колата,
прокарвайки ръката си по него.
42
00:03:23,958 --> 00:03:25,000
Тя не ме поглежда,
43
00:03:26,208 --> 00:03:29,083
но тя ме кара да се изправя
и отиде при нея.
44
00:03:39,542 --> 00:03:40,500
Какво друго?
45
00:03:41,333 --> 00:03:43,042
Защо мълчиш?
46
00:03:45,583 --> 00:03:48,792
Проверявам Нина,
който все още спи на верандата.
47
00:03:50,375 --> 00:03:51,792
Това не е важно.
48
00:03:52,917 --> 00:03:54,292
Трябва да започнем отначало.
49
00:03:55,167 --> 00:03:56,625
Вашият първи ден в града.
50
00:03:59,792 --> 00:04:01,042
Крещя ли?
51
00:04:01,750 --> 00:04:03,542
Да. Вие сте.
52
00:04:54,208 --> 00:04:58,125
- Добър ден, дами.
-Здрасти. Ти трябва да си Гесер.
53
00:04:58,208 --> 00:05:00,792
-Точно така. Добре дошли
-Благодаря ви, че дойдохте да се срещнем.
54
00:05:00,875 --> 00:05:03,125
Не мислех, че мога
намеря къщата сам.
55
00:05:03,208 --> 00:05:05,083
Разбира се, аз съм на вашите услуги.
56
00:05:06,375 --> 00:05:08,167
Спри, Бронко. Спрете.
57
00:05:09,875 --> 00:05:12,083
Чакай, ще вържа кучетата
и тръгвам с теб.
58
00:05:12,167 --> 00:05:13,042
окей
59
00:05:15,208 --> 00:05:16,625
Това е важно.
60
00:05:17,375 --> 00:05:18,917
Но кое е важното?
61
00:05:20,042 --> 00:05:23,292
Трябва да разбера кои неща
са важни и кои не.
62
00:05:23,958 --> 00:05:25,417
Подробностите, Аманда.
63
00:05:26,167 --> 00:05:27,792
Трябва да видим подробностите.
64
00:05:35,917 --> 00:05:37,750
Къщата не е далеч от града.
65
00:05:37,833 --> 00:05:40,125
Можете да се разходите до там за 20 минути.
66
00:05:40,417 --> 00:05:43,583
А малката госпожица може да си кара колелото.
67
00:05:45,250 --> 00:05:46,667
Каква кола.
68
00:05:48,667 --> 00:05:51,708
- Беше на баща ми.
- Баща ви беше аржентинец.
69
00:06:02,750 --> 00:06:04,458
Виждам те за първи път.
70
00:06:06,958 --> 00:06:08,458
Ръцете ми треперят.
71
00:06:10,208 --> 00:06:12,958
Сега гледам ръцете ти,
и не треперят.
72
00:06:14,375 --> 00:06:16,292
Това нашата къща ли е?
73
00:06:17,375 --> 00:06:19,208
Не, малко по-нататък е.
74
00:06:19,708 --> 00:06:22,583
Ще ви хареса.
Разполага с чудесен басейн.
75
00:06:23,167 --> 00:06:24,542
Плувен басейн.
76
00:06:52,750 --> 00:06:54,667
Това е денят, в който срещна майка ми.
77
00:07:02,500 --> 00:07:03,792
Това е като привидение.
78
00:07:06,125 --> 00:07:08,250
Тя оставя кофите
за да отворите портата,
79
00:07:09,250 --> 00:07:11,458
и след това ги поставя отново
за да го затворите.
80
00:07:18,458 --> 00:07:19,750
Харесах я веднага.
81
00:07:24,542 --> 00:07:26,458
-Добро утро
-Добро утро
82
00:07:26,542 --> 00:07:28,667
Съжалявам, че се намесвам. Донесох ти вода.
83
00:07:30,292 --> 00:07:32,125
Понякога не можете да пиете вода от чешмата.
84
00:07:32,208 --> 00:07:34,292
Тъй като си нов тук,
Донесох ти малко.
85
00:07:34,833 --> 00:07:36,000
благодаря
86
00:07:36,750 --> 00:07:40,000
-Карола. Добре дошли
-Радвам се да се запознаем. Аманда.
87
00:07:41,875 --> 00:07:43,083
Нина, дъщеря ми.
88
00:07:43,875 --> 00:07:44,875
Здравей, Нина.
89
00:07:46,833 --> 00:07:49,083
Можем да направим лимонада.
Искате ли малко?
90
00:07:49,167 --> 00:07:51,667
О, да, имам нужда от малко. Толкова е горещо.
91
00:07:57,667 --> 00:07:58,917
Сам ли дойде?
92
00:07:59,292 --> 00:08:01,250
Дойдохме рано. Съпругът ми е на път.
93
00:08:04,375 --> 00:08:07,500
Те са се подготвяли
къщата за няколко дни. Изглежда добре.
94
00:08:08,500 --> 00:08:10,375
Не винаги намираме добри съседи.
95
00:08:13,667 --> 00:08:16,333
- Ще останете ли дълго?
- Само лятото.
96
00:08:17,167 --> 00:08:18,708
И исках Нина да го види.
97
00:08:24,208 --> 00:08:26,083
И ти не си оттук, нали?
98
00:08:26,167 --> 00:08:28,292
Защо си помислихте
тя не беше от града?
99
00:08:28,625 --> 00:08:30,208
Какъв комплимент…
100
00:08:30,917 --> 00:08:32,333
Тя изглеждаше толкова изтънчена.
101
00:08:34,292 --> 00:08:35,333
Роден съм тук.
102
00:08:38,500 --> 00:08:40,917
Спомням си пътя
тя премести ръката си в колата.
103
00:08:42,583 --> 00:08:44,458
Ръцете й, звукът на гривните й.
104
00:08:46,250 --> 00:08:49,458
Парфюмът на нейния слънцезащитен крем
когато тя се премести на седалката.
105
00:08:50,500 --> 00:08:53,750
Не се разсейвайте.
Да се върнем в градината.
106
00:08:57,083 --> 00:08:59,042
Защо винаги се връщаме в градината?
107
00:09:00,625 --> 00:09:03,958
Защото тогава майка ми ти каза
за мен за първи път.
108
00:09:05,875 --> 00:09:07,208
Така започва.
109
00:09:13,750 --> 00:09:16,000
Ако ти кажа, няма да искаш
да ме виждаш повече.
110
00:09:24,708 --> 00:09:26,833
Няма да му позволиш да си играе с Нина.
111
00:09:30,375 --> 00:09:31,375
СЗО?
112
00:09:32,417 --> 00:09:33,250
Дейвид?
113
00:09:34,417 --> 00:09:35,750
Няма да го направиш, Аманда.
114
00:09:39,083 --> 00:09:40,958
Твой ли е? Той е твой син?
115
00:09:41,583 --> 00:09:42,542
Той беше.
116
00:09:43,458 --> 00:09:44,458
Вече не.
117
00:09:45,125 --> 00:09:46,583
Той вече не ми принадлежи.
118
00:09:47,125 --> 00:09:48,500
Тя има предвид теб, Дейвид.
119
00:09:49,333 --> 00:09:51,083
Знам. Продължавайте.
120
00:09:52,250 --> 00:09:55,958
Не разбирам, Карола.
Едно дете е завинаги.
121
00:09:56,542 --> 00:09:57,542
Не, скъпа моя.
122
00:09:59,917 --> 00:10:01,250
Имам нужда от цигара.
123
00:10:03,958 --> 00:10:06,625
Има един вид
взаимно очарование между нас.
124
00:10:07,542 --> 00:10:09,833
И понякога кратки периоди на отблъскване.
125
00:10:15,417 --> 00:10:17,500
Когато Дейвид се роди, той беше ангел.
126
00:10:18,333 --> 00:10:19,250
Разбира се, че беше.
127
00:10:19,917 --> 00:10:22,917
В клиниката, за първи път
те го сложиха в ръцете ми,
128
00:10:23,000 --> 00:10:24,833
Толкова се разстроих.
129
00:10:26,875 --> 00:10:29,000
Бях убеден, че му липсва пръст.
130
00:10:31,292 --> 00:10:34,125
Сестрата каза, че това се случва
понякога с анестезия.
131
00:10:34,208 --> 00:10:35,917
Може да ви направи малко параноичен...
132
00:10:36,625 --> 00:10:40,083
Но докато преброих
десетте му пръста два пъти...
133
00:10:43,417 --> 00:10:45,375
Не бях убеден, че е добре.
134
00:10:51,750 --> 00:10:54,583
Какво не бих дал сега за него
да ми липсва само един пръст.
135
00:10:56,583 --> 00:10:57,750
Какво му става?
136
00:10:58,000 --> 00:11:00,500
Той беше ангел, казвам ви.
Когато се засмя…
137
00:11:01,917 --> 00:11:03,500
Къде е пепелникът в тази кола?
138
00:11:03,583 --> 00:11:04,667
там.
139
00:11:08,583 --> 00:11:10,083
Тогава Дейвид се разболя.
140
00:11:11,250 --> 00:11:13,750
Беше преди около седем години.
141
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
Бях започнала работа с мъжа ми.
142
00:11:18,750 --> 00:11:20,833
Беше за първи път в живота ми
Бях работил.
143
00:11:20,917 --> 00:11:22,208
можете ли да си представите
144
00:11:22,833 --> 00:11:26,042
Направих му счетоводство, ама счетоводство
нямаше нищо общо с това.
145
00:11:27,625 --> 00:11:30,375
Бих тичал по поръчки из града
в хубава рокля.
146
00:11:33,667 --> 00:11:36,167
За вас е различно.
Ти си от друго място.
147
00:11:36,917 --> 00:11:41,000
Тук имате нужда от извинение, за да бъдете бляскави,
и имах перфектния.
148
00:11:43,042 --> 00:11:44,375
Какво направи съпругът ви?
149
00:11:46,125 --> 00:11:47,667
Омар отглежда коне.
150
00:11:48,667 --> 00:11:50,042
Да точно така.
151
00:11:51,500 --> 00:11:52,958
Тогава Омар беше различен.
152
00:11:54,500 --> 00:11:56,125
Когато го срещнах, той все още се усмихваше.
153
00:11:58,458 --> 00:12:00,250
Имахме две ефектни кобили.
154
00:12:01,083 --> 00:12:03,500
Две красавици.
Тъжна котка и фин велур.
155
00:12:05,750 --> 00:12:07,458
Но тайната не е в кобилите.
156
00:12:09,458 --> 00:12:13,458
Тайната е в това да имаш добър жребец,
и това струва цяло състояние.
157
00:12:15,208 --> 00:12:16,625
Една трета не е достатъчна.
158
00:12:17,000 --> 00:12:20,333
И няма да чакам да го продадеш.
Плащаш ми всичко на момента.
159
00:12:21,375 --> 00:12:23,667
Наполовина на теглича,
останалото, когато жребчето се роди.
160
00:12:24,750 --> 00:12:27,583
Казвам ви, мога да получа поне
двеста хиляди.
161
00:12:29,250 --> 00:12:30,667
Никой няма да разбере.
162
00:12:41,458 --> 00:12:43,292
Принцът на принцовете.
163
00:12:44,625 --> 00:12:46,250
Имаш добър вкус, Омар.
164
00:12:47,292 --> 00:12:49,458
Хвърлил съм око на този
откакто се е родил.
165
00:12:49,833 --> 00:12:52,292
Но ако нещо му се случи,
ще ни обесят и двамата.
166
00:12:53,292 --> 00:12:55,917
Три дни. И ако шефът
прибира се рано,
167
00:12:56,000 --> 00:12:57,708
Искам го обратно след половин час.
168
00:12:59,125 --> 00:13:00,417
Може ли да се вярва на това дете?
169
00:13:00,500 --> 00:13:01,333
да
170
00:13:12,792 --> 00:13:14,167
Кой цвят харесвате?
171
00:13:14,750 --> 00:13:17,458
Когато забогатея,
Дори ще ти постеля килим в кухнята.
172
00:13:25,542 --> 00:13:28,333
- Магия е…
- Магия е…
173
00:13:35,667 --> 00:13:36,667
Погледни я.
174
00:13:38,458 --> 00:13:39,625
Красива, нали?
175
00:13:41,708 --> 00:13:42,708
Вижте.
176
00:13:43,625 --> 00:13:47,000
Ето го черния.
177
00:13:48,000 --> 00:13:50,292
Вижте как тя движи опашката си за него.
178
00:13:51,208 --> 00:13:52,708
Тя иска той да я хареса.
179
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
Тогава тя ще има малко жребче.
180
00:15:09,917 --> 00:15:11,708
Отново проклетият жребец.
181
00:15:12,167 --> 00:15:13,542
Ти си ревнив.
182
00:15:14,917 --> 00:15:16,042
И замръзваш.
183
00:16:04,542 --> 00:16:05,833
Добро утро скъпа.
184
00:16:06,833 --> 00:16:07,833
здрасти
185
00:16:11,750 --> 00:16:13,333
Излизам за малко.
186
00:16:14,292 --> 00:16:15,417
Ще го провериш ли?
187
00:16:16,167 --> 00:16:18,208
Всичко, което те интересува, е този кон.
188
00:16:18,292 --> 00:16:20,583
Ще се върна към пет, обещавам.
189
00:16:20,667 --> 00:16:22,542
Сигурен съм, че днес ще монтира другия.
190
00:16:24,792 --> 00:16:25,792
Един кон.
191
00:16:26,667 --> 00:16:28,917
-този.
- Да, тя е майката.
192
00:16:29,000 --> 00:16:30,167
А този?
193
00:16:31,042 --> 00:16:32,208
- Нейният син.
- Нейният син.
194
00:16:32,292 --> 00:16:35,042
-какво си ти
- Син.
195
00:16:35,125 --> 00:16:37,875
Бягай, малко пони...
196
00:16:40,542 --> 00:16:44,417
-От поляната до...
-До морето
197
00:16:44,958 --> 00:16:45,833
аз те обичам
198
00:16:52,417 --> 00:16:55,000
Бягай, малко пони...
199
00:17:17,667 --> 00:17:19,542
-Къде са ти ботушите?
- Не знам.
200
00:17:19,625 --> 00:17:21,625
-Какво имаш предвид?
- Изгубени са.
201
00:17:50,500 --> 00:17:54,042
-Мамо.
- Върви, Дейвид. Хайде върви.
202
00:18:43,750 --> 00:18:44,792
Мамо, виж.
203
00:18:48,250 --> 00:18:50,458
какво правиш Махай се от там.
204
00:18:52,458 --> 00:18:55,708
ти луд ли си Ако те изгубя,
Щях да загубя и къщата.
205
00:18:56,500 --> 00:18:57,583
хайде
206
00:19:01,375 --> 00:19:02,458
Спрете.
207
00:19:03,333 --> 00:19:04,333
ела тук
208
00:19:16,542 --> 00:19:18,958
Казват, че ще загубиш къщата си
би било най-лошото.
209
00:19:20,500 --> 00:19:22,083
Има и по-лоши неща.
210
00:19:23,625 --> 00:19:25,458
Ще дадеш къщата, живота си,
211
00:19:25,542 --> 00:19:28,333
да се върна
и пусна юздите на проклетия кон.
212
00:19:32,917 --> 00:19:35,375
Не казах нищо на Омар.
за какво?
213
00:19:36,292 --> 00:19:38,708
Мислех, че грешката
свърши и приключи.
214
00:19:41,542 --> 00:19:43,292
Но онази нощ не можах да заспя.
215
00:19:44,458 --> 00:19:45,875
На следващия ден разбрах...
216
00:19:47,583 --> 00:19:49,375
И това беше най-лошият ден в живота ми.
217
00:19:55,417 --> 00:19:57,542
Как може да бъде? Невъзможно е.
218
00:19:58,042 --> 00:20:00,250
Пробваш от другата страна. Той не е тук.
219
00:20:06,750 --> 00:20:08,542
къде си къде отиде
220
00:20:35,000 --> 00:20:36,125
Той е тук!
221
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
какво стана
222
00:20:54,917 --> 00:20:57,167
Не го докосвайте! ти луд ли си
223
00:20:58,208 --> 00:20:59,875
Трябва ли да се обадя на ветеринар?
224
00:21:01,417 --> 00:21:03,042
Той няма да дойде в този час.
225
00:21:05,167 --> 00:21:08,083
Ще отида да го взема. Остани с коня.
226
00:21:28,667 --> 00:21:29,667
Дейвид.
227
00:21:31,042 --> 00:21:32,375
Събуди се, Дейвид.
228
00:21:33,875 --> 00:21:34,708
Дейвид.
229
00:21:35,792 --> 00:21:36,750
Дейвид.
230
00:21:38,000 --> 00:21:39,042
Омар!
231
00:22:34,958 --> 00:22:36,500
И отидох в зелената къща.
232
00:22:39,250 --> 00:22:40,333
Каква зелена къща?
233
00:22:44,625 --> 00:22:46,833
Понякога тези от нас
които живеят тук отиват там.
234
00:22:48,208 --> 00:22:51,417
Защо не го закарахте в спешното?
Ако дишаше така?
235
00:22:53,333 --> 00:22:54,333
Не, Аманда.
236
00:22:55,583 --> 00:22:57,958
Виждал съм твърде много неща в този град.
237
00:22:58,792 --> 00:23:03,250
Трябваше да намеря решение,
не чака два часа за селски лекар
238
00:23:03,333 --> 00:23:05,125
който нямаше да пристигне навреме.
239
00:23:07,000 --> 00:23:09,500
Нещо беше влязло в тялото на този кон.
240
00:23:10,458 --> 00:23:13,375
И каквото и да беше,
беше проникнало и в Дейвид.
241
00:23:15,125 --> 00:23:16,875
Понякога очите ви не са достатъчни.
242
00:23:18,250 --> 00:23:19,500
Как не го видях?
243
00:23:21,042 --> 00:23:24,583
Защо се притеснявах
проклет кон вместо сина ми?
244
00:23:33,042 --> 00:23:35,833
Чудя се какво щях да направя
на мястото на Карола.
245
00:23:37,333 --> 00:23:38,750
В момента пресмятам
246
00:23:38,833 --> 00:23:41,292
колко време ще отнеме
за мен да скоча от колата
247
00:23:41,875 --> 00:23:44,667
и достигнете до Нина
ако внезапно падне в басейна.
248
00:23:47,667 --> 00:23:49,542
Наричам го „спасително разстояние“.
249
00:23:50,708 --> 00:23:53,000
Нишката, която ме свързва с дъщеря ми.
250
00:23:56,417 --> 00:23:59,375
Прекарвам половината от времето си
изчисляване на това разстояние,
251
00:23:59,625 --> 00:24:01,792
но винаги поемам повече рискове
отколкото трябва.
252
00:24:06,542 --> 00:24:08,208
Невидима нишка се затяга.
253
00:24:20,875 --> 00:24:24,708
Жената от зелената къща не е
екстрасенс. Тя винаги го изяснява.
254
00:24:25,708 --> 00:24:28,750
Тя казва, че всичко е енергия
и че тя може да го манипулира.
255
00:24:29,125 --> 00:24:30,583
Баба ми също го каза.
256
00:24:33,292 --> 00:24:37,125
Къщата е на около пет километра
с лодка, нагоре по реката.
257
00:24:38,083 --> 00:24:39,167
Дейвид изгаряше.
258
00:24:41,125 --> 00:24:43,583
когато пристигнахме,
тя вече ни чакаше.
259
00:24:46,208 --> 00:24:47,625
Зелената къща, Аманда.
260
00:24:48,667 --> 00:24:49,958
Какво се случи след това?
261
00:25:12,667 --> 00:25:13,792
Почти стигнахме.
262
00:25:14,167 --> 00:25:15,792
Дейвид… Дейвид.
263
00:25:25,750 --> 00:25:26,750
седнете
264
00:25:27,458 --> 00:25:30,417
- Синът ми…
-успокой се Седнете, моля.
265
00:25:32,125 --> 00:25:33,250
Пийте този чай.
266
00:25:37,167 --> 00:25:38,583
Дай малко на момчето.
267
00:25:51,625 --> 00:25:53,250
Конят вече е мъртъв.
268
00:25:56,458 --> 00:25:58,250
Това е отравяне.
269
00:25:59,417 --> 00:26:02,917
На момчето му остават няколко часа,
може би ден.
270
00:26:04,292 --> 00:26:07,917
Но скоро ще има нужда от асистирана вентилация.
271
00:26:08,667 --> 00:26:09,667
Дейвид.
272
00:26:11,333 --> 00:26:13,875
Тялото му е твърде малко, за да се бори
273
00:26:14,458 --> 00:26:16,500
срещу такава мощна отрова.
274
00:26:18,208 --> 00:26:19,875
Ще атакува сърцето му.
275
00:26:20,833 --> 00:26:21,958
Той няма да оцелее.
276
00:26:24,125 --> 00:26:27,708
Не, трябва да ми помогнеш.
Трябва да го спасиш.
277
00:26:29,583 --> 00:26:30,500
моля...
278
00:26:31,708 --> 00:26:32,667
Моят Дейвид.
279
00:26:33,667 --> 00:26:35,333
Моля ви, направете нещо.
280
00:26:43,083 --> 00:26:45,417
Можем да опитаме миграция.
281
00:26:46,500 --> 00:26:49,958
Няма много време, но можем да опитаме.
282
00:26:50,042 --> 00:26:53,250
Миграция? Какво е миграция?
283
00:26:54,458 --> 00:26:58,375
Ако можем да раздвижим духа на Дейвид
за здраво тяло,
284
00:26:58,917 --> 00:27:02,750
след това част от отровата
също ще отиде с него.
285
00:27:03,125 --> 00:27:06,250
Разделен на две тела, той може да оцелее.
286
00:27:08,250 --> 00:27:11,833
Не е сигурно,
но понякога работи.
287
00:27:15,125 --> 00:27:16,292
Сега изпий този чай.
288
00:27:17,625 --> 00:27:20,542
Ще ви помогне да вземете решение.
289
00:27:21,917 --> 00:27:22,833
Изпийте го.
290
00:27:30,250 --> 00:27:31,708
Пийте бавно.
291
00:27:48,333 --> 00:27:50,500
Трябва да го направим сега. Доведи го.
292
00:27:51,917 --> 00:27:53,375
Не, чакай.
293
00:27:53,792 --> 00:27:57,917
Къде отива душата му?
Другата половина на моя Дейвид?
294
00:28:00,583 --> 00:28:02,417
Знам, че си слаба, скъпа,
295
00:28:03,417 --> 00:28:06,542
но трябва да се мием
тези малки ръце много старателно.
296
00:28:08,792 --> 00:28:10,042
Тази половина остава.
297
00:28:10,750 --> 00:28:12,042
Трябва да го пуснем.
298
00:28:13,500 --> 00:28:15,750
Той вече няма да е същият, Карола.
299
00:28:15,833 --> 00:28:17,875
Ето защо трябва да знам…
300
00:28:18,958 --> 00:28:21,708
ако сте готови да приемете новата му форма.
301
00:28:23,458 --> 00:28:28,125
Миграцията носи непознат дух
към болното тяло.
302
00:28:29,125 --> 00:28:32,667
Но трябва да разберете това
дори без Давид,
303
00:28:32,875 --> 00:28:36,083
ти пак ще носиш отговорност за това тяло.
304
00:28:36,667 --> 00:28:37,958
Без значение какво се случва.
305
00:28:44,625 --> 00:28:45,625
Чакай там.
306
00:28:53,250 --> 00:28:55,875
- Това вода ли е?
-Не се безпокой.
307
00:29:33,708 --> 00:29:35,583
Трябва да останеш неподвижна, Карола.
308
00:29:36,083 --> 00:29:38,583
Ако се разхождате
може да местите нещата.
309
00:29:39,250 --> 00:29:40,292
неща?
310
00:29:40,833 --> 00:29:44,583
Неща без значение.
Това е миграция.
311
00:29:45,542 --> 00:29:50,167
Само нещата, които са подготвени за движение
трябва да е в движение.
312
00:29:51,667 --> 00:29:52,833
седнете
313
00:30:03,417 --> 00:30:04,583
Не мърдай.
314
00:30:18,583 --> 00:30:21,583
Искам да кажа на Карола, че всичко това е лудост.
315
00:30:24,000 --> 00:30:24,958
Ами Дейвид?
316
00:30:28,042 --> 00:30:29,292
Нищо ли не чу?
317
00:30:32,875 --> 00:30:34,875
Бяха почти четири часа, мисля.
318
00:30:35,625 --> 00:30:37,917
Всъщност беше цяла вечност.
Не знам колко време беше.
319
00:30:41,125 --> 00:30:43,083
Но вярваш ли във всичко това, Карола?
320
00:30:44,333 --> 00:30:45,375
аз не разбирам
321
00:30:46,000 --> 00:30:47,917
Да, Аманда, разбираш перфектно.
322
00:30:53,542 --> 00:30:55,500
Чухте ли нещо през цялото това време?
323
00:30:58,667 --> 00:30:59,583
нищо
324
00:32:26,292 --> 00:32:27,792
Изглежда жестоко,
325
00:32:28,458 --> 00:32:31,542
но трябва да сме сигурни
че само духът си тръгва.
326
00:32:33,583 --> 00:32:36,667
Миграцията взе
по-голямата част от отровата.
327
00:32:37,208 --> 00:32:41,250
Сега е разделено между две тела.
Ще загуби битката.
328
00:32:46,750 --> 00:32:49,208
Не си го докосвал?
Не си го прегърнал?
329
00:32:53,917 --> 00:32:55,458
Това вече не беше моят Дейвид.
330
00:32:58,250 --> 00:32:59,375
Беше друго момче.
331
00:33:02,125 --> 00:33:03,083
Чудовище.
332
00:33:06,417 --> 00:33:07,583
Аз не съм чудовище.
333
00:33:08,583 --> 00:33:09,958
Аз съм нормално момче.
334
00:33:12,000 --> 00:33:13,625
Ти не си нормален, Дейвид.
335
00:33:15,333 --> 00:33:16,833
Нищо от това не е нормално.
336
00:33:18,250 --> 00:33:20,833
Не се ядосвай, Карола,
но трябва да проверя Нина.
337
00:33:22,750 --> 00:33:25,125
Не мога да повярвам на такава история.
338
00:33:26,583 --> 00:33:28,167
Това е вашето мнение.
339
00:33:29,083 --> 00:33:30,167
Не, Дейвид.
340
00:33:30,792 --> 00:33:32,083
Говориш ми на ухо.
341
00:33:33,000 --> 00:33:34,833
Това изобщо случва ли се?
342
00:33:35,583 --> 00:33:37,042
Случва се, Аманда.
343
00:33:39,042 --> 00:33:40,167
Ще умра ли?
344
00:33:40,833 --> 00:33:42,375
Ще стане ли това, Дейвид?
345
00:33:43,167 --> 00:33:44,542
Губите си времето.
346
00:33:46,375 --> 00:33:47,333
А Нина?
347
00:33:47,625 --> 00:33:49,458
Ако това наистина се случва,
348
00:33:50,083 --> 00:33:51,458
къде е дъщеря ми?
349
00:33:54,083 --> 00:33:57,583
Подробностите, Аманда.
Трябва да видим подробностите.
350
00:33:59,458 --> 00:34:02,625
Нина се качва на стола
и плъзга ключалката.
351
00:34:07,417 --> 00:34:10,375
Мамо, моята бенка. Ще го вземе ли?
352
00:34:12,333 --> 00:34:13,583
Нина е подозрителна.
353
00:34:14,292 --> 00:34:16,042
Да, тя е.
354
00:34:17,417 --> 00:34:20,625
Какво друго? Какво друго се случва
точно в този момент?
355
00:34:22,250 --> 00:34:25,250
Премествам тежестта на тялото си
от единия крак на другия.
356
00:34:26,042 --> 00:34:29,042
Напоследък оставам на крака
изисква много усилия.
357
00:34:30,458 --> 00:34:34,167
Казах на съпруга си.
Той каза, че може да съм депресиран.
358
00:34:38,667 --> 00:34:42,792
Ето къде го загубих
Ето къде го намерих
359
00:34:43,583 --> 00:34:47,583
Ето къде го загубих
Ето къде го намерих
360
00:34:48,083 --> 00:34:52,583
Намерете пръстена, намерете пръстена
Кажи ми къде е
361
00:34:58,000 --> 00:34:59,792
Хайде, време е за сън.
362
00:35:07,125 --> 00:35:09,375
Искам друга песен.
363
00:35:09,792 --> 00:35:11,583
-Аз…
-Аз…
364
00:35:12,667 --> 00:35:14,333
-Аз…
-Аз…
365
00:35:15,583 --> 00:35:17,292
-Аз…
-Аз…
366
00:35:18,333 --> 00:35:20,375
-Аз…
-Аз…
367
00:35:21,250 --> 00:35:22,208
аз…
368
00:35:23,000 --> 00:35:24,833
-Аз…
-Аз…
369
00:36:39,958 --> 00:36:42,083
Не исках да повярвам, нали, Дейвид?
370
00:36:42,917 --> 00:36:45,042
Не исках да повярвам
такава история.
371
00:36:47,958 --> 00:36:50,000
Защо позволих нещо подобно да се случи?
372
00:36:52,583 --> 00:36:53,958
Така ли започва?
373
00:36:54,792 --> 00:36:56,417
Това ли е точният момент?
374
00:36:57,333 --> 00:36:59,208
Не. Не е.
375
00:37:01,042 --> 00:37:04,667
Трудно е да се намери
ако не знам какво търся.
376
00:37:08,417 --> 00:37:10,375
Това е нещо в тялото ви.
377
00:37:10,792 --> 00:37:13,625
Незабележимо е.
Ето защо трябва да обърнете внимание.
378
00:37:14,500 --> 00:37:16,792
Ето защо детайлите са важни.
379
00:37:18,333 --> 00:37:20,792
Да, ето защо.
380
00:37:22,167 --> 00:37:23,417
Какво чувствате сега?
381
00:37:25,000 --> 00:37:26,417
Чувствам се неудобно.
382
00:37:27,375 --> 00:37:28,250
Боли.
383
00:37:30,958 --> 00:37:33,417
Заради какво ли е
медицинските сестри ме инжектираха?
384
00:37:34,542 --> 00:37:35,833
Това е треската.
385
00:37:36,375 --> 00:37:37,958
Дискомфортът идва и си отива.
386
00:37:40,667 --> 00:37:42,333
Нямаме много време.
387
00:37:43,000 --> 00:37:45,208
Да се върнем към деня
ти срещна майка ми.
388
00:37:48,875 --> 00:37:50,625
Не забравяйте подробностите.
389
00:37:57,083 --> 00:38:00,333
Реката е хубава.
Има прекрасен малък док.
390
00:38:00,958 --> 00:38:01,958
можеш ли да караш
391
00:38:02,542 --> 00:38:04,042
Да, обичам го.
392
00:38:05,000 --> 00:38:06,042
това е страхотно
393
00:38:11,958 --> 00:38:12,833
мога ли
394
00:38:16,250 --> 00:38:18,292
Обичам килими.
395
00:38:19,542 --> 00:38:22,000
Ако имах парите,
Дори бих ги сложил на поляната.
396
00:38:23,667 --> 00:38:24,708
Ако мога.
397
00:38:29,583 --> 00:38:32,500
След случилото се,
те трябваше да продадат всичко, нали, Дейвид?
398
00:38:41,625 --> 00:38:44,792
След като конят умря,
те трябваше да продадат всичко.
399
00:38:50,458 --> 00:38:51,417
Дейвид?
400
00:39:01,542 --> 00:39:02,500
Дейвид?
401
00:39:28,750 --> 00:39:29,958
какво правиш
402
00:39:45,917 --> 00:39:48,208
Вярно ли е това, което майка ти ми каза?
403
00:39:49,458 --> 00:39:51,167
Ти ли ги уби, Дейвид?
404
00:39:52,958 --> 00:39:55,042
Убийството не е същото като погребването.
405
00:39:57,042 --> 00:39:59,000
Намерих ги да се носят в реката.
406
00:40:19,000 --> 00:40:20,833
Накрая се свиква.
407
00:40:20,917 --> 00:40:24,292
И смяна на градове от време на време
е част от рутината.
408
00:40:25,083 --> 00:40:27,042
Работата на Марко винаги е била такава.
409
00:40:28,833 --> 00:40:31,167
с Нина,
сега е малко по-трудно, но...
410
00:40:32,125 --> 00:40:34,542
Бил съм на места
Никога не бих отишъл по друг начин.
411
00:40:37,458 --> 00:40:40,833
И живеещи в различни къщи...
Бих се радвал на това.
412
00:40:42,875 --> 00:40:44,958
Помните ли всички адреси?
413
00:40:48,042 --> 00:40:49,333
А ти къде работиш?
414
00:40:49,917 --> 00:40:51,708
Правя от всичко по малко.
415
00:40:52,208 --> 00:40:53,833
Дори понякога чистя.
416
00:40:55,667 --> 00:40:57,833
Но свършвам рано. До обяд съм свободен.
417
00:41:08,458 --> 00:41:09,667
можеш ли да ми помогнеш
418
00:41:31,292 --> 00:41:32,167
Слез долу, Дейвид!
419
00:41:35,208 --> 00:41:36,583
Слез от там!
420
00:41:40,458 --> 00:41:41,542
Той го обожава.
421
00:41:42,292 --> 00:41:43,292
Катерене?
422
00:41:44,042 --> 00:41:45,333
Прави ме нервен.
423
00:41:50,000 --> 00:41:51,792
И защо дойде тук?
424
00:41:53,292 --> 00:41:55,250
Баща ми винаги ми е разказвал за това място.
425
00:41:55,500 --> 00:41:57,833
Той идваше тук да лови риба
когато бях малък.
426
00:41:58,625 --> 00:42:00,667
Винаги съм искала да дойда, но...
427
00:42:00,792 --> 00:42:02,250
Никога не съм имал шанс.
428
00:42:03,375 --> 00:42:04,917
Майка ми не ми позволяваше.
429
00:42:05,667 --> 00:42:07,792
Изпраща ме сам от Испания
беше невъзможно.
430
00:42:09,875 --> 00:42:13,917
Баща ми почина, когато бях на 13,
така че никога не съм имала шанс.
431
00:42:14,917 --> 00:42:16,042
До сега.
432
00:42:20,583 --> 00:42:22,292
Сан Лукас е името на езерото.
433
00:42:24,542 --> 00:42:26,167
- Знаете ли го?
-да
434
00:42:27,083 --> 00:42:30,708
Обещах на Марко
щяхме да го изчакаме и да отидем заедно.
435
00:42:33,292 --> 00:42:35,875
Да, перфектно. Копринено гладко возене.
436
00:42:41,292 --> 00:42:42,417
сериозно ли?
437
00:42:43,542 --> 00:42:44,917
И така, кога идваш?
438
00:42:51,208 --> 00:42:52,292
Да, Марко.
439
00:42:54,250 --> 00:42:57,792
Но никога не я виждаш.
Тя пита за теб през цялото време.
440
00:43:00,875 --> 00:43:03,083
Обещахме, че ще похарчим
повече време като семейство.
441
00:43:11,167 --> 00:43:12,917
Добре, прави каквото искаш.
442
00:43:14,000 --> 00:43:15,750
Имаме цялото време на света.
443
00:43:32,833 --> 00:43:34,542
Защо майките правят това?
444
00:43:35,250 --> 00:43:36,333
Да направя какво?
445
00:43:40,208 --> 00:43:42,750
Винаги си представяйте най-лошото
възможен сценарий.
446
00:43:45,250 --> 00:43:46,583
Измерване на опасността...
447
00:43:48,833 --> 00:43:50,542
спасителното разстояние.
448
00:43:52,083 --> 00:43:53,083
Нишката.
449
00:44:18,292 --> 00:44:19,250
Дейвид?
450
00:44:20,417 --> 00:44:22,000
Какво правиш навън толкова късно?
451
00:44:23,542 --> 00:44:24,667
Майка ти позволява ли ти?
452
00:44:26,750 --> 00:44:27,833
Дейвид!
453
00:44:29,292 --> 00:44:30,542
Продължавай, Аманда.
454
00:44:31,458 --> 00:44:33,708
Нямаме време за това.
455
00:44:37,917 --> 00:44:39,417
Търсим червеи.
456
00:44:39,958 --> 00:44:42,042
Нещо много подобно на червеи.
457
00:44:43,042 --> 00:44:46,125
Точният момент, в който се докоснат
твоето тяло за първи път.
458
00:45:04,875 --> 00:45:05,792
Сладурче.
459
00:45:07,333 --> 00:45:09,250
Вижте… Това е само за да изплаши птиците.
460
00:45:36,500 --> 00:45:37,458
Нина?
461
00:45:45,333 --> 00:45:46,292
Абигейл?
462
00:45:46,375 --> 00:45:47,750
за какво говорихме
463
00:45:48,208 --> 00:45:49,667
Спрете това.
464
00:45:58,917 --> 00:45:59,875
здравей
465
00:46:02,292 --> 00:46:04,667
-Нещо друго?
- Акулата, моля.
466
00:46:05,042 --> 00:46:06,958
Познаваш ли това момиче, Дейвид?
467
00:46:08,750 --> 00:46:10,667
Има ли част от теб в нейното тяло?
468
00:46:14,417 --> 00:46:16,083
Къде е другата ви половина?
469
00:46:16,958 --> 00:46:18,833
Това са истории, които майка ми разказва.
470
00:46:34,375 --> 00:46:35,333
Дейвид.
471
00:46:35,958 --> 00:46:37,792
Качи се в колата. Ние ще те закараме.
472
00:46:38,625 --> 00:46:40,250
Прекалено горещо е за скейтборда.
473
00:46:53,333 --> 00:46:54,792
помниш ли името ми
474
00:46:59,333 --> 00:47:00,417
Аманда.
475
00:47:29,042 --> 00:47:30,042
какво е това
476
00:47:31,583 --> 00:47:33,250
Това е експеримент.
477
00:47:48,250 --> 00:47:49,917
Наистина ли не искаш да влезеш?
478
00:47:59,708 --> 00:48:00,792
ходиш ли на училище
479
00:48:06,750 --> 00:48:08,125
Липсва ми училището.
480
00:48:08,667 --> 00:48:10,250
Тогава не го знаех.
481
00:48:14,625 --> 00:48:16,125
Излизаш ли някога оттук?
482
00:48:16,958 --> 00:48:18,125
Извън този град?
483
00:48:19,833 --> 00:48:20,792
Никога.
484
00:48:27,083 --> 00:48:29,333
Поканени сте да дойдете да играете
когато пожелаеш.
485
00:48:54,083 --> 00:48:55,042
Омар!
486
00:48:57,875 --> 00:48:59,375
Омар! Можете ли да отворите вратата?
487
00:49:08,167 --> 00:49:10,000
Аманда. всичко наред ли е
488
00:49:10,208 --> 00:49:11,958
Да, не е нищо.
489
00:49:12,042 --> 00:49:15,958
Просто онзи ден го видях
Скейтбордът на Дейвид беше счупен.
490
00:49:17,750 --> 00:49:19,500
Те са фосфоресциращи, виждате ли?
491
00:49:20,917 --> 00:49:22,042
Те светят в тъмното.
492
00:49:23,667 --> 00:49:24,625
благодаря
493
00:49:25,750 --> 00:49:27,333
дръж се Ще взема една димка.
494
00:49:27,417 --> 00:49:28,792
-Разбира се.
-Извинете ме.
495
00:49:39,708 --> 00:49:40,875
Не чакайте Марко.
496
00:49:43,000 --> 00:49:44,875
Трябва да отидеш сам до езерото.
497
00:49:44,958 --> 00:49:45,917
защо
498
00:49:47,208 --> 00:49:50,042
Защото това е вашето пътуване.
Трябва да го направите за себе си.
499
00:49:56,333 --> 00:49:58,375
След това трябва да се научите да шофирате.
500
00:50:01,208 --> 00:50:02,167
Сделка.
501
00:50:07,583 --> 00:50:08,750
Ти си нервен.
502
00:50:11,708 --> 00:50:12,708
Това е добре
503
00:50:32,917 --> 00:50:34,875
Това е първият път, когато го направих.
504
00:50:36,167 --> 00:50:37,083
Какво?
505
00:50:37,917 --> 00:50:39,708
Оставете Нина сама с Елвира.
506
00:50:41,542 --> 00:50:43,958
Нишката, която ни свързва
отново беше опънат.
507
00:50:44,542 --> 00:50:46,417
За да даде на всеки от нас повече независимост.
508
00:50:56,125 --> 00:50:57,583
Трябва да набере скорост.
509
00:50:59,250 --> 00:51:00,833
страхотно Наистина добре.
510
00:51:01,083 --> 00:51:02,750
Не мога да повярвам.
511
00:51:03,750 --> 00:51:06,458
-Аз шофирам.
- Много добре.
512
00:51:23,500 --> 00:51:25,375
Спирачка! Спирачка!
513
00:51:29,042 --> 00:51:30,167
съжалявам
514
00:51:31,208 --> 00:51:33,208
-Добре ли си?
-Да, добре съм.
515
00:51:34,333 --> 00:51:35,625
-Добре съм.
-Дай да видя.
516
00:51:38,833 --> 00:51:40,458
Малко си удари главата.
517
00:51:42,458 --> 00:51:43,875
Малко си удари главата.
518
00:51:45,750 --> 00:51:46,708
да
519
00:51:48,542 --> 00:51:49,625
Това е нищо.
520
00:51:55,042 --> 00:51:58,042
Последната част не беше много елегантна.
521
00:52:01,333 --> 00:52:02,417
Добре беше.
522
00:52:20,917 --> 00:52:22,167
Благодаря ти за урока.
523
00:52:24,875 --> 00:52:26,833
Само да дойдеш в живота ми по-рано.
524
00:52:30,375 --> 00:52:34,000
Ако знаех как да карам,
нещата можеха да са различни.
525
00:52:53,833 --> 00:52:54,833
Да влизаме ли?
526
00:53:02,250 --> 00:53:03,208
Хубаво, нали?
527
00:53:03,542 --> 00:53:04,417
да
528
00:53:23,625 --> 00:53:24,583
Дейвид…
529
00:53:25,500 --> 00:53:26,625
Ще умра ли?
530
00:53:28,292 --> 00:53:29,542
Да умреш не е толкова лошо.
531
00:53:31,000 --> 00:53:32,875
Странно е, че се чувствам толкова спокоен.
532
00:53:36,792 --> 00:53:37,875
Бяхте ли там?
533
00:53:41,792 --> 00:53:43,083
Какво ще се случи след това?
534
00:53:46,167 --> 00:53:48,458
Какво красиво малко лъвче.
535
00:53:53,875 --> 00:53:56,667
Бих откраднал това малко лъвче за себе си.
да наистина
536
00:53:59,542 --> 00:54:00,958
Тези малки ушички...
537
00:54:02,750 --> 00:54:04,000
Тези малки трапчинки...
538
00:54:07,167 --> 00:54:09,833
Ще ги ям с чаена лъжичка.
539
00:54:11,625 --> 00:54:13,750
Ще я взема докато спи...
540
00:54:15,417 --> 00:54:17,083
Ще я взема завинаги.
541
00:54:38,167 --> 00:54:40,292
Иска ми се да имам Нина за себе си.
542
00:54:55,500 --> 00:54:56,917
Къде е Нина, Дейвид?
543
00:54:57,708 --> 00:54:59,000
Къде е дъщеря ми?
544
00:55:07,583 --> 00:55:08,542
Аманда.
545
00:55:09,875 --> 00:55:11,542
Имам нужда да се концентрираш.
546
00:55:12,292 --> 00:55:14,958
Не искам да започвам отново
от самото начало.
547
00:55:18,583 --> 00:55:19,417
Аманда.
548
00:55:21,625 --> 00:55:22,625
Аманда.
549
00:56:19,667 --> 00:56:21,208
Тя те нарече чудовище.
550
00:56:25,167 --> 00:56:27,792
Мамо, моята бенка. Ще го вземе ли?
551
00:56:32,417 --> 00:56:33,833
-Аз…
-Аз…
552
00:56:35,083 --> 00:56:36,583
-Аз…
-Аз…
553
00:57:01,542 --> 00:57:02,500
Нина?
554
00:57:05,292 --> 00:57:06,292
Нина?
555
00:57:16,292 --> 00:57:17,750
Какво правиш тук, любов?
556
00:57:19,042 --> 00:57:19,875
Къде е Нина?
557
00:57:20,708 --> 00:57:21,708
Тя е тук.
558
00:57:41,125 --> 00:57:43,583
Мислех, че няма да дойдеш
до следващия уикенд.
559
00:57:44,417 --> 00:57:46,000
Нина има какво да ти каже.
560
00:57:47,167 --> 00:57:49,625
Нина… Хайде. Кажи на майка си.
561
00:57:50,375 --> 00:57:52,125
Това е експеримент, Аманда.
562
00:58:02,792 --> 00:58:04,500
Откъде може да дойде това?
563
00:58:05,250 --> 00:58:06,833
Аз не съм Нина. Аз съм Дейвид.
564
00:58:08,292 --> 00:58:09,708
Лъжеш ли ме, Аманда?
565
00:58:10,208 --> 00:58:11,208
Спри, Нина!
566
00:58:11,792 --> 00:58:13,375
Не, Дейвид. Това е мечта.
567
00:58:13,792 --> 00:58:14,667
Спри!
568
00:58:16,208 --> 00:58:17,208
Кошмар.
569
00:58:17,500 --> 00:58:18,625
Спри!
570
00:58:22,917 --> 00:58:24,208
Къде е Нина, Дейвид?
571
00:58:24,667 --> 00:58:26,042
Къде е дъщеря ми?
572
00:58:26,708 --> 00:58:29,458
-Това не е важно.
-Това е единственото важно нещо.
573
00:58:29,542 --> 00:58:31,417
-Не е важно.
-Дейвид.
574
00:58:31,500 --> 00:58:32,583
Продължавайте.
575
00:59:02,542 --> 00:59:05,458
Реших да не чакам Марко
и отиде сам до езерото.
576
00:59:08,333 --> 00:59:09,292
Защо?
577
00:59:10,333 --> 00:59:13,583
Както майка ти ми каза,
това беше пътуване, което направих за себе си.
578
00:59:25,458 --> 00:59:27,083
Нещо ще се случи сега.
579
00:59:47,083 --> 00:59:49,708
- Той е в къщата ти.
-Какво?
580
00:59:49,792 --> 00:59:51,917
- Дейвид е в къщата ти.
-Какво имаш предвид?
581
00:59:52,000 --> 00:59:55,125
Излязох да полея цветята,
и когато се върнах,
582
00:59:55,208 --> 00:59:56,667
- вратата беше заключена.
-Нина!
583
00:59:56,750 --> 00:59:58,458
Имаш ли ключа?
Той заключи и двете врати.
584
00:59:58,542 --> 01:00:00,167
Нина! Нина, отвори вратата!
585
01:00:00,250 --> 01:00:02,833
- Трябва да влезем бързо.
- Оставих всичко отворено.
586
01:00:02,917 --> 01:00:04,792
Той затвори всичко.
Той ще направи нещо.
587
01:00:04,875 --> 01:00:07,875
Нина! Само мълчи за минута!
Изнервяш ме!
588
01:00:07,958 --> 01:00:09,833
-О, Боже!
-Нина!
589
01:00:09,917 --> 01:00:12,417
-Той ще направи нещо!
- Той е просто дете!
590
01:00:12,667 --> 01:00:13,958
О, Боже!
591
01:00:14,042 --> 01:00:14,917
движи се!
592
01:00:19,958 --> 01:00:20,792
Нина!
593
01:00:21,750 --> 01:00:22,583
Нина!
594
01:00:23,458 --> 01:00:25,583
-Дейвид!
- Проверете баните.
595
01:00:28,375 --> 01:00:29,250
Дейвид!
596
01:00:45,208 --> 01:00:47,875
- Криехме се, мамо!
-Добре ли си?
597
01:00:49,250 --> 01:00:50,208
Ти я намери.
598
01:00:50,667 --> 01:00:51,792
Криех се.
599
01:01:01,417 --> 01:01:02,250
какво стана
600
01:01:02,333 --> 01:01:06,250
О, Боже, съжалявам.
всичко наред ли е
601
01:01:06,458 --> 01:01:08,083
- Нека я взема.
-Моля...
602
01:01:08,167 --> 01:01:09,208
ела тук
603
01:01:09,708 --> 01:01:11,708
какво стана
604
01:01:16,958 --> 01:01:18,583
Слава богу нищо не се случи.
605
01:01:23,458 --> 01:01:26,333
Това е лудост. Ти си напълно луд.
606
01:01:26,750 --> 01:01:28,875
Аманда, съжалявам.
Трябва да внимаваш с Дейвид.
607
01:01:28,958 --> 01:01:31,875
не! Трябва да внимавам с теб!
Дейвид не е направил нищо!
608
01:01:31,958 --> 01:01:34,417
Това си ти и твоите заблуди за Дейвид!
609
01:01:35,583 --> 01:01:37,917
Дори не вярваш на собствения си проклет син.
610
01:01:44,667 --> 01:01:45,750
Да тръгваме, Дейвид.
611
01:02:46,417 --> 01:02:47,375
Аманда.
612
01:02:49,125 --> 01:02:50,458
Ти ме покани.
613
01:02:56,500 --> 01:02:57,792
какво правиш тук
614
01:03:01,083 --> 01:03:01,917
Махай се!
615
01:03:04,833 --> 01:03:05,958
Махай се!
616
01:03:18,083 --> 01:03:19,125
ти върви!
617
01:03:31,417 --> 01:03:32,250
Марко.
618
01:03:32,667 --> 01:03:34,583
аз съм! Вдигни!
619
01:03:34,958 --> 01:03:36,000
Вдигни!
620
01:03:38,500 --> 01:03:39,333
Нина.
621
01:03:39,542 --> 01:03:42,083
събуди се хайде
622
01:04:11,417 --> 01:04:12,708
Мисля за Карола.
623
01:04:13,458 --> 01:04:14,708
За теб.
624
01:04:14,792 --> 01:04:17,250
И се чудя дали съм част
от тази лудост.
625
01:04:20,458 --> 01:04:22,583
Мислиш да говориш с нея.
626
01:04:25,000 --> 01:04:27,917
Може би майка ви е била права
да се страхувам толкова от теб.
627
01:04:35,792 --> 01:04:38,458
Трябва да се извиня
за това, че й се развиках вчера.
628
01:04:45,958 --> 01:04:47,792
Просто трябва да я видиш отново.
629
01:05:00,542 --> 01:05:02,458
Разговорът с Карола е грешка.
630
01:05:05,000 --> 01:05:06,250
Готово.
631
01:05:16,375 --> 01:05:18,167
Подробностите, Аманда.
632
01:05:19,417 --> 01:05:21,042
Не забравяйте подробностите.
633
01:05:33,625 --> 01:05:34,625
мога ли да ти помогна
634
01:05:35,542 --> 01:05:38,750
- Карола тук ли е?
- Да, ще й се обадя.
635
01:05:45,708 --> 01:05:46,667
Карола?
636
01:05:47,417 --> 01:05:49,042
Някой те търси.
637
01:05:50,417 --> 01:05:51,875
Не, не знам.
638
01:05:53,375 --> 01:05:54,625
Добре, ще й кажа.
639
01:05:56,042 --> 01:05:57,042
тя идва
640
01:05:57,417 --> 01:05:59,083
Но тя винаги отнема известно време.
641
01:05:59,500 --> 01:06:02,042
няма проблеми Ще чакаме отвън.
Хайде, Нина.
642
01:06:11,042 --> 01:06:12,792
Не помня много повече.
643
01:06:14,083 --> 01:06:14,958
Не.
644
01:06:15,833 --> 01:06:16,958
Има още, Аманда.
645
01:06:19,125 --> 01:06:21,458
Навсякъде. Близо.
646
01:06:22,042 --> 01:06:23,042
Има още.
647
01:06:25,708 --> 01:06:26,750
Мамо, намокрих се.
648
01:06:29,417 --> 01:06:31,042
Това е просто роса, скъпа.
649
01:06:32,208 --> 01:06:33,500
Кой ме търси?
650
01:06:39,333 --> 01:06:40,292
хей
651
01:06:42,417 --> 01:06:44,375
Никога не съм я виждал в униформата й.
652
01:06:44,458 --> 01:06:45,417
Здравей, Нина.
653
01:06:45,792 --> 01:06:47,583
Разсеях се за момент.
654
01:06:50,750 --> 01:06:52,625
Аманда, всичко наред ли е?
655
01:06:52,708 --> 01:06:53,917
Да, всичко е наред.
656
01:06:54,583 --> 01:06:58,083
трябва да тръгваме Работата на съпруга ми.
657
01:06:59,417 --> 01:07:00,542
къде отиваш
658
01:07:01,167 --> 01:07:02,292
Връщаме се обратно.
659
01:07:03,917 --> 01:07:05,000
Точно сега?
660
01:07:06,958 --> 01:07:08,958
Исках да се извиня за вчера.
661
01:07:10,750 --> 01:07:11,667
Не беше нищо.
662
01:07:12,792 --> 01:07:13,792
дръж се
663
01:07:16,042 --> 01:07:17,125
случи ли се нещо
664
01:07:18,500 --> 01:07:19,625
всичко е наред
665
01:07:22,667 --> 01:07:24,000
Това е заради Дейвид.
666
01:07:26,167 --> 01:07:29,125
Знаех, че ако ти кажа,
никога повече няма да искаш да ме видиш.
667
01:07:31,875 --> 01:07:33,958
Не е това. кълна се
668
01:07:45,583 --> 01:07:47,125
Не си ли тръгваш, Аманда?
669
01:07:48,417 --> 01:07:49,500
Не, Дейвид.
670
01:07:51,417 --> 01:07:53,333
Нина ще избяга.
671
01:07:54,417 --> 01:07:56,208
Тя ще се обърне и ще ми извика:
672
01:07:56,833 --> 01:07:58,833
„Виж, мамо. Самолетът.“
673
01:07:58,917 --> 01:08:01,250
Мамо, виж! Самолетът!
674
01:08:02,875 --> 01:08:04,125
Ще се разходим.
675
01:08:04,833 --> 01:08:08,083
И аз ще се запитам
ако постъпвам правилно да си тръгна.
676
01:08:13,792 --> 01:08:15,417
Съжалявам, че се разстроих вчера.
677
01:08:19,458 --> 01:08:22,250
Някои дни нещата ме нараняват твърде много.
678
01:08:24,792 --> 01:08:27,625
Не съм се замислял
това, което искам от много време.
679
01:08:27,708 --> 01:08:30,083
Мисля само за
това, което бих искал.
680
01:08:31,875 --> 01:08:34,083
Но това са неща
нямаше да разбереш.
681
01:08:36,250 --> 01:08:37,458
Защо да не го направя?
682
01:08:38,708 --> 01:08:41,208
Мислиш ли, че не си представям как си тръгвам?
683
01:08:41,583 --> 01:08:43,292
За започване на друг живот?
684
01:08:43,625 --> 01:08:46,750
За намирането на някого
кой ще ми позволи да се грижа за тях?
685
01:08:49,208 --> 01:08:50,667
Какво общо има това?
686
01:08:53,542 --> 01:08:55,042
Няма да се върнеш, Аманда.
687
01:08:55,833 --> 01:08:59,042
Ще си тръгнеш и всяка година
ще избереш друго място...
688
01:09:00,250 --> 01:09:02,292
все по-далеч и по-далеч.
689
01:09:03,417 --> 01:09:05,583
И съм вързан за този шибан град.
690
01:09:08,000 --> 01:09:10,292
Аз не бягам
от нещата, които ме плашат.
691
01:09:11,875 --> 01:09:13,375
Сам вземам решенията си.
692
01:09:14,583 --> 01:09:16,000
Не съжалявам за нищо.
693
01:09:21,083 --> 01:09:23,125
Гледаш само себе си, Карола.
694
01:09:24,625 --> 01:09:25,583
а ти
695
01:09:27,542 --> 01:09:28,750
Никога не го правиш.
696
01:09:49,083 --> 01:09:50,750
Изглеждаш блед. добре ли си
697
01:10:03,333 --> 01:10:05,250
Аманда, добре ли си?
698
01:10:07,625 --> 01:10:09,083
Не искам да продължавам, Дейвид.
699
01:10:09,667 --> 01:10:10,875
Изтощен съм.
700
01:10:11,500 --> 01:10:13,792
Ние сме много близки. Чакайте.
701
01:10:15,292 --> 01:10:16,292
Виждаш ли ме сега?
702
01:10:17,917 --> 01:10:19,458
Виждам върховете на дърветата.
703
01:10:20,125 --> 01:10:21,500
Всичко се движи.
704
01:10:23,167 --> 01:10:25,458
Чувам дървото да скърца под мен.
705
01:10:28,500 --> 01:10:29,458
Къде е Нина?
706
01:10:31,500 --> 01:10:32,792
Не оставяй Нина сама.
707
01:10:34,167 --> 01:10:35,417
какво става с мен
708
01:10:36,917 --> 01:10:39,000
Обикновено имате ли
ниско кръвно налягане, Аманда?
709
01:10:43,000 --> 01:10:44,417
Това ще стане по-късно, Аманда.
710
01:10:45,875 --> 01:10:48,875
Концентрирайте се.
Трябва да следваме нещата в ред.
711
01:10:52,958 --> 01:10:54,875
Нина е до мен и аз се успокоявам.
712
01:10:56,167 --> 01:10:57,000
мамо
713
01:11:00,958 --> 01:11:02,625
Мамо, жаден съм.
714
01:11:03,292 --> 01:11:04,875
Майка ми винаги е казвала...
715
01:11:05,208 --> 01:11:06,667
Всичко е наред, любов моя.
716
01:11:06,750 --> 01:11:08,917
„Рано или късно,
ще се случи нещо лошо...
717
01:11:10,542 --> 01:11:12,583
и когато се случи, искам да си близо."
718
01:11:22,583 --> 01:11:23,500
Това татко ли е?
719
01:11:24,792 --> 01:11:25,792
тук.
720
01:11:28,000 --> 01:11:28,958
как си
721
01:11:29,958 --> 01:11:31,625
Има слънчев удар.
722
01:11:31,750 --> 01:11:34,958
Заведете я у дома, за да си почине.
Всичко е наред.
723
01:11:35,333 --> 01:11:38,083
Тя гали косата ми,
и пръстите й са студени.
724
01:11:39,292 --> 01:11:40,542
Но усещането е приятно.
725
01:11:43,458 --> 01:11:44,833
Концентрирай се, Аманда.
726
01:11:45,292 --> 01:11:47,042
Къде те води майка ми?
727
01:11:55,083 --> 01:11:57,917
Ако знаех, че ще дойдеш,
Щях да подредя малко.
728
01:12:05,667 --> 01:12:07,208
Тук можете да си починете.
729
01:12:37,292 --> 01:12:38,250
Карола.
730
01:12:44,500 --> 01:12:45,500
Карола.
731
01:12:49,625 --> 01:12:51,458
какво не е наред Всички светлини светят.
732
01:12:51,583 --> 01:12:52,417
Дейвид.
733
01:12:53,667 --> 01:12:55,792
-Отивай да спиш.
- Той не е в стаята си.
734
01:12:56,958 --> 01:12:58,083
Заключи ли вратата му?
735
01:12:58,167 --> 01:13:01,167
Заключих му вратата и той спеше.
Помня перфектно.
736
01:13:01,250 --> 01:13:02,875
Тогава успокой се.
737
01:13:02,958 --> 01:13:06,875
Има шумове в конюшнята,
и входната врата е отворена.
738
01:13:07,333 --> 01:13:08,792
Резетата са счупени.
739
01:14:03,125 --> 01:14:04,125
Бягай!
740
01:14:04,792 --> 01:14:06,583
махай се! Махни се оттук!
741
01:14:08,250 --> 01:14:10,958
Нина…
742
01:14:12,125 --> 01:14:13,167
мамо?
743
01:14:14,750 --> 01:14:15,792
мамо
744
01:14:53,583 --> 01:14:55,333
Сърбят ме очите, мамо.
745
01:14:56,292 --> 01:14:57,417
Добре ли си, любов моя?
746
01:14:58,083 --> 01:14:59,958
много съм жаден.
747
01:15:01,500 --> 01:15:03,208
Ще вземем вода в града.
748
01:15:26,125 --> 01:15:27,583
Те като теб ли са, Дейвид?
749
01:15:29,167 --> 01:15:30,667
Каква съм аз, Аманда?
750
01:15:32,417 --> 01:15:34,792
Много малко деца се раждат нормални тук.
751
01:15:39,625 --> 01:15:40,792
мамо
752
01:15:45,583 --> 01:15:46,583
мамо!
753
01:16:04,917 --> 01:16:06,667
Не, тя е много по-добре.
754
01:16:07,292 --> 01:16:08,625
да
755
01:16:09,750 --> 01:16:12,167
Ще я сложа. Тя току що се събуди.
756
01:16:14,125 --> 01:16:15,250
Съпругът ти е.
757
01:16:15,542 --> 01:16:16,542
Говорете.
758
01:16:17,833 --> 01:16:18,792
Марко.
759
01:16:21,667 --> 01:16:23,083
Марко, не съм добре.
760
01:16:26,292 --> 01:16:27,667
не мога да мръдна.
761
01:16:29,708 --> 01:16:30,792
Нина?
762
01:16:31,167 --> 01:16:32,792
Не знам къде е Нина.
763
01:16:33,750 --> 01:16:35,417
Трябва да дойдеш. моля
764
01:16:37,750 --> 01:16:38,792
не
765
01:16:39,792 --> 01:16:42,500
-Не.
- Спокойно, спокойно.
766
01:16:43,875 --> 01:16:44,750
здравей да
767
01:16:45,625 --> 01:16:46,958
Малкото момиче?
768
01:16:47,167 --> 01:16:50,583
Приятелят й я намери, не се притеснявайте.
769
01:16:52,375 --> 01:16:54,042
Докторът идва.
770
01:16:54,125 --> 01:16:56,250
Ще отнеме известно време, но той идва.
771
01:16:57,417 --> 01:16:59,375
да Просто е малко разстроена.
772
01:17:11,292 --> 01:17:12,333
Аманда.
773
01:17:16,417 --> 01:17:17,875
Нина също е болна.
774
01:17:18,042 --> 01:17:19,458
Тя е твърде малка.
775
01:17:19,833 --> 01:17:24,042
Тя не може да издържи.
И лекарят няма да дойде навреме.
776
01:17:28,167 --> 01:17:30,167
разбираш ли какво ти казвам
777
01:17:33,417 --> 01:17:35,917
Казах ти, че не съжалявам.
778
01:17:38,042 --> 01:17:41,208
Мислиш, че предпочитам моя Дейвид
бяха мъртви, но не.
779
01:17:42,292 --> 01:17:44,583
Предпочитам го жив, кълна се.
780
01:17:46,708 --> 01:17:47,750
Трябва да я взема.
781
01:17:47,833 --> 01:17:50,042
Трябва да заведа Нина в зелената къща.
782
01:17:51,500 --> 01:17:55,000
Кажи ми, че си съгласен. Имам нужда от вашето съгласие.
783
01:18:03,708 --> 01:18:04,875
Тя ще я спаси.
784
01:18:06,542 --> 01:18:08,000
Всичко ще бъде наред.
785
01:18:15,625 --> 01:18:17,625
Тя не ме пита за разрешение.
786
01:18:19,250 --> 01:18:21,167
Тя ме моли да й простя.
787
01:18:35,750 --> 01:18:36,792
ела тук
788
01:18:46,000 --> 01:18:49,042
Тя иска Нина.
Тя я иска за себе си.
789
01:18:49,958 --> 01:18:51,542
Трябва да отидем в зелената къща.
790
01:18:56,333 --> 01:18:57,583
Вече сме близо.
791
01:18:59,292 --> 01:19:00,292
Чакай.
792
01:19:04,417 --> 01:19:05,833
Какво правят с Нина?
793
01:19:09,167 --> 01:19:10,583
Случва ли се сега?
794
01:19:12,917 --> 01:19:14,500
Не мога да им позволя да я докоснат, Дейвид.
795
01:19:16,542 --> 01:19:17,792
Не ни остава време.
796
01:19:18,708 --> 01:19:20,375
Не осъзнавате.
797
01:19:21,333 --> 01:19:22,167
Има още.
798
01:19:22,958 --> 01:19:25,083
Наоколо… Близо.
799
01:19:25,792 --> 01:19:26,708
Виж.
800
01:19:28,500 --> 01:19:29,542
Но аз не го виждам.
801
01:19:32,042 --> 01:19:35,042
Виждате го...
Но вие не разбирате.
802
01:19:37,458 --> 01:19:38,458
Чувствате ли го?
803
01:19:39,708 --> 01:19:40,792
Мамо, намокрих се.
804
01:19:42,542 --> 01:19:44,625
Това е просто роса, скъпа.
805
01:19:45,625 --> 01:19:48,250
Карола, някой те търси.
806
01:19:48,333 --> 01:19:50,042
Това е точният момент.
807
01:19:53,458 --> 01:19:54,667
Не е роса.
808
01:19:58,042 --> 01:19:59,917
Навсякъде е.
809
01:20:07,958 --> 01:20:09,042
Аманда.
810
01:20:11,667 --> 01:20:13,583
-Вземи ме.
-Вземи ме.
811
01:20:13,958 --> 01:20:16,875
- Заведи ме в зелената къща.
-Заведи ме в зелената къща, Дейвид.
812
01:20:28,750 --> 01:20:30,000
Крещя ли?
813
01:20:31,625 --> 01:20:33,167
Да. Вие сте.
814
01:20:34,000 --> 01:20:35,458
Крещиш името на Нина.
815
01:20:38,042 --> 01:20:39,500
Какво ще се случи с Нина?
816
01:20:41,375 --> 01:20:43,250
Къде ще отиде другата й половина?
817
01:20:45,583 --> 01:20:46,833
Можете ли да направите нещо?
818
01:20:48,208 --> 01:20:49,833
Можеш ли да я оставиш наблизо?
819
01:20:51,083 --> 01:20:52,250
Близък до кого?
820
01:20:54,000 --> 01:20:55,042
Близо до мен.
821
01:21:01,875 --> 01:21:02,708
Аманда.
822
01:21:03,958 --> 01:21:04,958
аз съм тук
823
01:21:08,542 --> 01:21:09,708
Нишката.
824
01:21:12,250 --> 01:21:13,917
Твърде стегнато е.
825
01:21:16,375 --> 01:21:17,375
Нина ли е?
826
01:21:20,625 --> 01:21:22,917
Дърпа ли нишката, за да ме намери?
827
01:21:31,542 --> 01:21:34,958
Имам чувството, че е вързан около стомаха ми.
828
01:21:36,500 --> 01:21:37,792
Стискайки го…
829
01:21:38,708 --> 01:21:40,375
Разделяйки го...
830
01:21:47,875 --> 01:21:50,292
Дали защото не видях опасността?
831
01:21:53,750 --> 01:21:55,792
Спасителното разстояние.
832
01:21:59,000 --> 01:22:01,000
Това ли искаше да видя?
833
01:22:04,083 --> 01:22:05,333
Какво виждаш, Аманда?
834
01:22:09,667 --> 01:22:10,875
Нишката.
835
01:22:21,292 --> 01:22:23,125
Нишката вече е прекъсната.
836
01:22:29,000 --> 01:22:32,125
Аманда, знам, че ме чуваш.
837
01:22:34,250 --> 01:22:36,000
Ще те тласна напред.
838
01:22:43,750 --> 01:22:45,500
Това е последното усилие.
839
01:22:47,625 --> 01:22:49,167
Имаме няколко секунди.
840
01:22:50,292 --> 01:22:51,458
Обърнете внимание.
841
01:22:54,375 --> 01:22:56,583
Има още нещо, което трябва да разберете.
842
01:23:08,417 --> 01:23:09,542
Какво виждате?
843
01:23:52,708 --> 01:23:53,667
здравей
844
01:24:05,958 --> 01:24:06,875
влизай
845
01:24:08,167 --> 01:24:09,125
благодаря
846
01:24:10,583 --> 01:24:12,250
Аз съм Марко Казали.
847
01:24:13,375 --> 01:24:14,750
Може ли да поговорим с вас?
848
01:24:15,417 --> 01:24:16,750
Аманда беше моя съпруга.
849
01:24:21,375 --> 01:24:23,125
Почти не познавах жена ви.
850
01:24:24,292 --> 01:24:25,958
Но жена ти я познаваше.
851
01:24:29,542 --> 01:24:30,792
Жена ми си отиде.
852
01:24:35,000 --> 01:24:36,042
какво искаш
853
01:24:38,500 --> 01:24:40,167
Дъщеря ми не е добре.
854
01:24:41,292 --> 01:24:42,583
Мина повече от година.
855
01:24:43,292 --> 01:24:46,292
Тя се възстановява
въпреки всичко, което се случи, но...
856
01:24:48,875 --> 01:24:52,833
има нещо друго,
и не знам какво е.
857
01:24:55,708 --> 01:24:57,208
знаеш ли какво стана
858
01:24:58,000 --> 01:24:59,333
Какво стана с Нина?
859
01:25:05,375 --> 01:25:06,292
не
860
01:25:08,458 --> 01:25:09,375
аз не.
861
01:25:11,708 --> 01:25:13,083
Трябва да знаете.
862
01:25:15,125 --> 01:25:16,458
Някой трябва да знае.
863
01:25:25,792 --> 01:25:26,792
Както можете да видите…
864
01:25:28,375 --> 01:25:30,583
Искам и аз да има кого да попитам.
865
01:25:32,292 --> 01:25:35,458
Не знам какво търсиш,
но няма да го намерите тук.
866
01:25:36,208 --> 01:25:37,333
Трябва да си тръгнеш.
867
01:25:55,500 --> 01:25:56,417
Изкарайте го.
868
01:25:58,042 --> 01:25:59,250
Кажете му да се махне!
869
01:26:04,417 --> 01:26:05,333
Махай се, Дейвид.
870
01:26:09,167 --> 01:26:10,083
хайде
871
01:26:12,083 --> 01:26:13,458
Дейвид!
872
01:26:16,958 --> 01:26:18,042
Дейвид!
873
01:26:23,458 --> 01:26:25,167
Сякаш отиваше някъде.
874
01:27:37,750 --> 01:27:41,292
ПО РОМАНА НА
САМАНТА ШВЕБЛИН
875
01:32:42,667 --> 01:32:45,292
Превод на субтитрите от
Дейрдри Мак Клоски